پاکستانی سیاست کے لیے یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے کہ تقریر میں پھسلن اور حقائق کے حوالے سے غلطیوں کا مشاہدہ کیا جائے، جس میں "کانپین تنگ رہی ہیں” جیسے جملے سے لے کر "جرمنی اور جاپان کی سرحدیں بانٹنا” جیسے بیانات شامل ہیں۔ تاہم، تازہ ترین گفے بین الاقوامی توجہ حاصل کرنے کے لیے تھوڑا آگے چلا گیا ہے، کیونکہ اس میں عالمی سطح پر سراہا جانے والا مصنف شامل ہے۔
پاکستان مسلم لیگ نواز (پی ایم ایل این) کے سینئر نائب صدر مریم نواز بظاہر برازیلی مصنف کے نام کا غلط تلفظ کیا۔ پاؤلو کوئلہو – جس نے دی الکیمسٹ سمیت متعدد بین الاقوامی بیچنے والے لکھے ہیں۔
دی مسلم لیگ ن کے سپریمو کی بیٹی، ایک انٹرویو کے دوران، اس کے نام کا غلط تلفظ کیا، اسے "پاؤلو کوڈو” کہا۔
"جیسے پاؤلو کوڈو ہے، وہ ایک برازیلی مصنف ہے، جسے میں نے بہت خوشی سے پڑھا۔ [He’s] لکھا ہوا [The] کیمیا دان اور روشنی کا جنگجو،” مریم نے کہا۔
انٹرویو نشر ہونے کے کچھ ہی دیر بعد نیٹیزین اس غلطی پر کود پڑے۔
ایک صارف نے ٹویٹ کیا: "Log Paulo "Coedo” nawan مصنف aa gya maidan wich۔ [There you go! A new author Paulo “Coedo” has been revealed.]
دوسرے نے کہا: سب آرام کرو۔ آپ سب نے ششتر کو غلط سنا [sister] @MaryamNSharif، اس نے پاؤلو کوئلہو نہیں بلکہ پاؤلو کوڈو کہا۔
ایک اور گستاخانہ ٹویٹ نے لکھا: "مجھے پاؤلو کوڈو کا ال پلیٹلیٹس ناول پسند ہے اور آپ؟”
ایک صارف نے شیئر کرنے کے لیے گہرا تجزیہ کیا، لکھا: "مریم کا پاؤلو کوڈو کہنا اور فکشن کو حقیقت کے قریب کہنا اپنی جگہ ہے۔ لیکن اتنے سارے ادیبوں کے نام یاد رکھنا بھی اس کے لیے بڑا کام ہے۔ یہ ہوتا ہے. تاہم، اگر کسی کتاب کے بارے میں گفتگو "مجھے یہ پسند ہے” سے آگے نہیں بڑھتی ہے تو سمجھ لیں کہ ابھی ان کتابوں کو چھونے کا وقت نہیں آیا۔
تاہم، واقعات کے ایک دلچسپ موڑ میں، سیاست دان کی ٹانگ کھینچنے والے لوگ خود دی الکیمسٹ-ناولسٹ کے ساتھ ٹھیک نہیں بیٹھے اور وہ ناقدین کے منہ بند کرتے ہوئے مسلم لیگ ن کے رہنما کے دفاع میں آگئے۔
مصنف نے ٹویٹ کیا، "میں اکثر غیر ملکی ناموں کے تلفظ میں غلطیاں کرتا ہوں، لہذا تنقید نہ کریں۔”
ٹویٹرٹی – اتنی آسانی سے خاموش نہ ہوں پھر ناول نگار کی پوسٹ پر تبصروں کا سیلاب آنا شروع ہو گیا، جس سے وہ ملک کے سیاسی منظر نامے پر تیز رفتاری سے پیش آیا۔
مسلم لیگ ن کے رہنما کے حق میں بولنے والے ایک شخص نے ان کے "تین بار وزیر اعظم” کی بیٹی ہونے پر فوری کریش کورس شیئر کیا۔ ایک اور نے Coelho کو خبردار کیا کہ وہ "PTI کے اثرات” کے لیے خود کو تیار کریں۔
تاہم، متعدد تبصرہ کرنے والوں نے – واضح طور پر مریم کے پرستار نہیں – نے سابق وزیر اعظم کی بیٹی اور ان کی پارٹی کے خلاف تنقید کی اور انہیں "کون آرٹسٹ” قرار دیا۔
Coehlo، اس کہانی کی اشاعت تک، تبصروں میں سے کسی کا جواب نہیں دیا.
